Je n'arrive toujours pas à croire que
tu me laisses rester là, en tant que ton élève.
Shining Armor est papa !
Je suis tata !
Ta première leçon sur l'amitié va être...
Renouer des liens avec Sunburst
Uhm, euh, oui, c'est moi, yup.
Aheh, un important magicien !
Le bébé est une alicorne ?!
Donc elle pourrait être une super voltigeuse
et avoir des pouvoirs de bébé de folie !
Sans le cœur, l'Empire de Cristal est
sur le point d'être enseveli sous une montagne de neige et de glace !
Donc, non seulement on ne peut pas prendre part dans
une fabuleuse et ancienne cérémonie,
mais nous sommes aussi sur le point d'être congelés !
Sans la protection magique du cœur de cristal,
la ville entière est sur le point de devenir un désert hivernal !
Mais, quand est-il de l'époque où le roi Sombra
dirigeait l'empire de cristal,
et que le cœur de cristal était manquant ?
La ville n'était alors pas couverte de neige et de glace !
Le cœur n'était pas manquant, il était toujours dans le château,
le roi sombra l'avait juste caché !
J'ai peur que Twilight ait raison,
et les nuages de tempête se forment déjà.
Je pourrais totalement voler là haut et éclater ces nuages !
Aucun problème !
Je ne te conseillerais pas cela, Rainbow Dash.
Ces nuages de tempête ne sont pas comme ceux que tu connais.
Aussi loin au nord, le temps a une volonté qui lui est propre,
et maintenant il va seulement se renforcer,
enveloppant tout sur son passage.
Incluant l'Empire de Cristal !
Et nous par la même occasion !
Il doit y avoir quelque chose... !
Je sais que Princesse Twilight tient à ce que nous
ravivions notre amitié, mais...
ça fait tellement longtemps !
Je ne vois pas en quoi ce qu'il y a sur cette liste pourrait aider.
Je sais, pas vrai ?
C'est pas comme si il y avait une sorte de magie qui nous ferait
magiquement reprendre où nous nous étions quittés.
En fait, il y en a plusieurs.
Amiti-Matérielle de Miss Mane,
Rappor de Markhoof, Communauté de...
Flash...
Prancer...
Euh, mais j'ai la sensation que
la Princesse ne recherche pas un sort.
Certainement pas.
Je l'ai ! Et si tout le reste échoue,
leur demander de partager un moment embarassant de leur passé,
peut-être même quelque chose qu'ils regrettent !
Ah, je ne vois pas en quoi ça aiderait.
Euh, ouais ! On devrait juste arrêter de t'embêter.
Il est clair que ça ne se déroule pas comme Twilight l'espèrait,
et je suis sûre que tu as beaucoup de travail important à faire ...
Quoi ? Oh! C'est vrai, oui, eheh !
euh, pas de repos pour la magie.
Allons-y Spike.
Il doit y avoir un sort qui peut restaurer le cœur de cristal !
Peut-être.
Mais ce n'est pas quelque chose que l'une d'entre nous sait faire.
La bibliothèque de ce château est presque
aussi grande que celle de Canterlot.
Il y a de grandes chances que l'on puisse y trouver quelque chose !
Pouvez-vous contenir la tempête ?
Oui, pour un temps, mais même notre magie va peut-être
succomber face au pouvoir du froid polaire.
Nous allons faire notre possible, mais vous devez vous dépêcher.
Je ne sais pas combien de temps ça va prendre pour trouver le bon sort,
mais vous devriez probablement dire
à la foule dehors de se rendre dans un endroit chaud !
Et essayez de ne pas mentionner le cœur de cristal.
Nous ne voulons pas semer la panique.
Oui madame ! Allons-y les filles !
Je vais avoir besoin de toute votre aide.
La bibliothèque de cristal est énorme !
Tu peux compter sur nous, Twily !
Où est-elle passée ?
Par-là !
Et bien, Spike, on dirait que ma plus grande peur est devenue réalité.
Je ne serais pas surprise si Twilight
décide de m'abandonner complétement.
Aw, ce n'est pas ta faute.
J'ai dit que tout ce dont nous avions besoin était sur cette liste.
Ce n'est pas la liste, Spike.
Ou toi.
Ou Twilight !
Je suis celle avec qui Sunburst ne veut pas être ami.
Je ne me souviens pas qu'il ait dit ça
Il n'avait pas besoin de le dire.
Et bien Twilight pense visiblement que
tu vaux la peine qu'on soit ami avec toi !
Et moi aussi !
Merci, Spike. Au moins j'ai deux amis,
même si l'un d'eux a une haleine de dragon.
Euh, ce n'est pas une haleine de dragon.
Il gèle !
Oh, tu as raison ! Mais je pensais que le cœur de cristal
était supposé garder le climat froid à l'extérieur ?
il l'est ... à moins que quelque chose se soit passé !
Viens !
Nous disons juste que ce n'est pas
la meilleure idée de rester à l'extérieur !
Je suis restée là toute la nuit pour cette place !
Je ne suis pas prête de l'abandonner !
Même, quand vous y pensez,
la vue est aussi bien un peu en retrait, comme ...
dans vos maisons ?
La cérémonie du Rayonnement est une
de nos traditions les plus sacrées !
Et quand ce poulain sera porté au dessus du cœur de cristal,
Je veux être aussi près que possible de l'action !
Honnêtement, je ne pense pas qu'il y ait de cérémonie du Rayonnement.
Pour dire la vérité, le bébé est une alicorne,
et sa magie est encore folle,
donc vous ne devriez pas être si près après tout.
Une bébé alicorne? Wow, j'ai hâte de voir ça !
Oh, ces petites ailes sont probablement tellement mignonnes !
Je sais, pas vrai ?
Ecoutez, je suis sûre à cent pour cent
La cérémonie du Rayonnement n'aura pas lieu.
Pas de cérémonie, hein ? Alors pourquoi est-ce
qu'ils tirent des feux d'artifices ?
Jeune pouliche... reviens ici !
Viens voir tata Pinkie Pie !
Les Chants de Bridle Buck's Boat, Les Entonnables de Hayhoof,
Cartes Mystiques et Labyrinthe...
Rien là haut ?
Pas encore! Je ne suis même pas sûre de comment tout ça est organisé !
Shining Armor, je pensais que tu t'occupais du bébé !
J'essaye !
Je te tiens !
Oh ! ou pas ...
Que se passe-t-il ?!
Tu veux la version longue ou courte ?
la courte ?
Le bébé est une alicorne et a accidentellement détruit
le cœur de cristal donc Twilight et Cadance
cherchent un sort
qui puisse le réparer et sauver l'Empire de Cristal
de devenir un désert géant de neige et de glace.
Et celui-ci ? Le Tome de Reliquaire de Trotter ?
Je pense que c'est ça !
Sort de reconstitution des reliques,
je n'arrive pas à croire que nous l'ayons trouvé !
C'est une bonne chose, aussi !
Sans ça, je ne sais pas ce que nous aurions fait !
Oops.
Ce sort était la seule chose dans toute la bibliothèque
qui était à peu près proche de ce dont nous avions besoin !
Je suis tellement désolée, Twilight !
Ce n'est pas ta faute, Starlight.
Aucun de nous ne s'attendait à tout ça.
Est-ce que tu penses que tu peux te rappeler du sort ?
Je l'ai seulement lu une fois !
Et bien, si il y a quelqu'un qui peut se souvenir de ce qu'elle a lu
pour la première fois il y a deux minutes, c'est toi, Twilight
Je vais essayer. Mais je ne suis pas sûre du temps que ça va prendre.
Est-ce que rapidement est une option ?
je vais voir ce que je peux faire, mais nous devrions
évacuer la ville juste au cas où !
Vous devez mener tout le monde à la station de train
avant que les rails ne gèlent !
Nous allons le faire, mais entre toi et Twilight,
je suis sûr que vous allez vous souvenir du sort.
J'espère seulement que le sort est celui dont nous avons besoin.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
Je ne pense pas. Je suis juste désolée pour ta leçon.
Oh, ça n'a pas d'importance maintenant.
Sunburst et moi n'avons rien en commun de toute façon.
Il est un grand et important magicien !
Et je ré-apprends tout ce que je pensais savoir.
Sunburst ? Je ne reconnais pas ce nom,
mais si il est un important magicien, tu devrais l'amener ici.
Peut être qu'il saura quoi faire si le sort échoue.
Bien sûr !
Tu ferais bien d'aller avec elle, Spike.
Sunburst ! N'as-tu pas regardé dehors ?!
De la neige ? Ça... ne va pas, le cœur de cristal
a disparu ! Le bébé - celui de Shining Armor
et Cadance - est une alicorne !
Vraiment ?
Vraiment ! Et sa magie est un peu folle
et je crois qu'elle a détruit le cœur !
Mais Twilight pense qu'elle peut le réparer
et Princesse Cadance pensait que tu pourrais aider !
Moi ?
Bien sûr ! Tu es un important magicien de l'Empire de Cristal,
Ça a tout son sens !
Bien... bien... bien bien bien.
Tu sais, j'aimerais aider, vraiment,
j'ai juste tellement, euh,
d'importants travaux de magicien par ici.
Hein ?!
Vous ne pouvez pas rester là !
Est-ce que j'ai précisé que c'était une cérémonie royale ?
Quand le cristallin porte le petit,
tout l'Empire partagera sa joie et sa lumière
et le Cœur de Cristal sera plus fort que jamais !
C'est vraiment une cérémonie touchante !
Je ne pense vraiment pas que ça va arriver.
Allons, il gèle dehors !
Euh, c'est l'Empire de Cristal,
nous avons vu de la neige avant.
Pas comme ça ! Nous n'avons pas le temps d'argumenter !
Princesse Cadance a décidé d'évacuer la ville !
Mais la cérémonie...
Je ne sais pas si nous aurons une autre cérémonie du Rayonnement !
Le cœur de cristal ...
est brisé.
On est plus en sûreté, ici !
C'est ce que l'on a essayé de vous dire !
Sunburst, je sais que tu es occupé, mais as-tu écouté ce que j'ai dit ?
Oh, je t'ai entendue, mais, comme j'ai dit,
quand tu es un important magicien, le travail s'accumule.
Sunburst !
Ecoute, Starlight . Je veux aider, vraiment.
Mais je ne peux pas.
J'aimerais pouvoir.
Qu'est-ce que tu veux dire ?!
Réparer une relique ancienne ?
Je, je ne peux même pas être proche de faire quelque chose comme ça !
Mais je pensais que tu étais un important magicien !
Tu avais tort, d'accord ?!
Je ne suis pas un important magicien !
Je ne suis même pas un magicien du tout !
Je sais que c'est dur pour toi de comprendre,
mais on a pas tous accompli de grands exploits.
Quoi ? Pourquoi est-ce que je ne comprendrais pas ça ?
Vraiment ? Tu es la protégée de la princesse de l'amitié !
Je ne pense pas qu'elle choisisse n'importe qui comme ça !
Techniquement elle est plus son élève que sa protégée.
Peu importe.
Désolé de ne pas être le grand et
important magicien auquel tu t'attendais.
Sunburst, je me fiche que tu sois un magicien ou pas,
je suis juste surprise !
Tu as toujours su tellement de choses sur la magie !
Je veux dire, regarde tous ces livres !
Ouais, et bien, lire à propos de la magie est une chose,
mais tu ne sais pas comment c'était à l'école de magie !
De tout savoir et d'être incapable de faire quoi que ce soit !
Et bien, tu ne sais pas ce que c'est que d'être laissé derrière !
Et ensuite d'être si amer que tu voles
les cutie marks d'un village entier,
et ensuite d'être vaincue par Twilight et ses amies,
donc tu voyages dans le temps pour remonter jusqu'à elles,
mais elles te battent encore et t'apprennent l'amitié,
et tu es si terrifiée que les autres découvrent
ce que tu as fait et que tu ne puisses te faire aucun ami !
Tu as vraiment voyagé dans le temps ?
Tu vois ? Je t'avais dit qu'il serait impressionné.
Je suis désolé que nous ayons perdu contact.
Peut-être que si j'avais réussi,
tu aurais pu m'aider à l'école de magie,
et j'aurais pu t'aider ...
à ne pas devenir totalement mauvaise ?
disons juste...
Je sais ce que c'est que d'avoir fait quelque chose
dont on est pas fier.
Et tu t'es pointée en pensant que j'étais un grand magicien ...
je suis désolé, j'aurais du te dire la vérité
Ce n'est pas grave. Au moins nous avons réussi.
Je pense que Twilight serait fière de nous.
Et bien, si tu veux lui raconter ça,
nous devrions probablement partir maintenant !
J'ai oublié de te dire, ils évacuent la ville !
Tu dois aller à la station de train,
à moins que tu aies un sort qui puisse repousser
le froid polaire et réparer le cœur de cristal
comme ça le bébé pourra avoir sa cérémonie du ...
Rayonnement... ! Bien sûr !
Repousse les, ma sœur !
De ce côté !
Un peu plus loin, tout le monde !
La station est droit devant !
Nous devons faire demi-tour !
Je sais comment arrêter ça !
Euh, je pense que c'est tout ?
Ça me semble juste, mais ...
il n'y a qu'un moyen de le découvrir !
Le sort a échoué ! Je ne sais pas quoi faire d'autre !
Un de mes anciens étudiants pense qu'il sait.
Un bébé a fait ça ?!
J'ai essayé de tout remettre ensemble avec-
Le sort de Constitution des Reliques, non, ça ne marchera pas.
Le cœur de cristal existe depuis des millénaires.
Restaurer une relique comme ça prend bien plus d'un sort.
Tu dois le combiner avec quelque chose d'autre.
Quelque chose d'unique à la relique elle même.
Quelque chose qui lui donne sa force et lui fournit de l'énergie ... ?
La cérémonie du Rayonnement !
Combiner ce sort avec la lumière et l'amour
de tout le monde durant la cérémonie, en la couplant avec...
Abjuration du Temps de Somnambula pour dégager la neige...
et un peu de Patience de Débutant pour les parents...
cela devrait restreindre un peu la fluctuation de ses pouvoirs !
Tu dois être Sunburst.
Starlight a dit que tu étais un puissant magicien.
Oh, je ne suis pas un magicien.
Quoi ?
mais il a étudié la magie toute sa vie !
Vous devriez voir sa maison !
Et comme personne n'a de meilleure idée,
qu'avons-nous à perdre ?
Je pensais demander à Twilight d'être notre Cristallin,
mais on dirait qu'elle va être occupée...
J'en serais honoré !
Et bien qu'est-ce que l'on attend ?!
Citoyens !
Je vous présente le nouveau membre de l'Empire de Cristal !
Elle est magnifique !
C'est si émouvant !
C'est la meilleure cérémonie de tous les temps !
Pour un poney qui n'est pas doué avec la magie, tu t'en es bien sorti.
En effet.
Je suis ravie que tu aies trouvé un moyen de partager ton don, Sunburst
Tu es un magicien bien plus que tu ne le penses.
Vous n'allez pas croire le temps fou qui a retardé notre train.
Il est apparu de nulle part.
Mais ça en valait la peine pour voir ce petit ange si paisible !
Aww, tellement mignonne !
Viens voir ta mamie !
Ouais, paisible maintenant, tout du moins.
Je suppose que ce sort a vraiment bien marché !
Nous devons remercier Sunburst pour ça.
J'espère qu'il va prendre son rôle de Cristallin au sérieux.
Quelque chose me dit que le bébé aura besoin d'un poney
comme lui pour l'épauler en magie.
Cadance, ma chère, allons-nous donner un nom à cette pauvre petite,
ou allons nous passer notre visite toute entière
à l'appeler "le bébé" ?
Nous pensions à "Flurry Heart".
Vous savez, pour se souvenir de l'occasion.
Oh, bon sang, comment pourrait-on l'oublier ?
Je trouve ça charmant.
Et bien, j'imagine que tu es le grand et important
magicien de l'Empire de Cristal,
que ça te plaise ou non.
Je ne sais pas si j'aurais du temps pour la magie,
Je suis un cristallin désormais, c'est une grosse responsabilité.
Je ne vois personne de plus qualifié.
Juste ...
promets-moi qu'on restera en contact ?
Hm, comme si j'allais perdre contact avec ma plus vieille amie.
Qu'est-ce qui ne va pas, Twilight ?
Je ne sais pas, Spike.
Je pense que j'ai beaucoup à apprendre sur comment être professeur.
De quoi est-ce que tu parles ?
Ta leçon s'est parfaitement déroulée !
Starlight et Sunburst sont revenus sur leur passé
et ont ravivé leur amitié !
Pas grâce à moi. Je sais que beaucoup de choses se sont produites ;
j'espère juste que j'aurais pu donner à mon élève
l'attention qu'elle mérite.
Et bien, je sais qu'elle avait besoin d'être mise dans le droit chemin,
mais lui donner de l'espace pour prendre
ses propres décisions a marché parfaitement !
N'est-ce pas comme ça que Celestia t'apprenait ?
Tu sais, je n'ai jamais pensé à ça !
mais je pense que c'est ça !
Peut-être que tu es une meilleure professeure que tu le pensais.
Sous-titre : MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser, RetroPony
Traduction : Komanokami, OmegaBowser, lnomsim, Max le Fou
Check : Nicoz